Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Cynique, effronté, insolent : Désigne une personne dont le comportement est méprisable, manquant de sérieux, d'honnêteté et de fiabilité, au point d'en être provocant.
   • Sans scrupules, roublard : Se dit de quelqu'un qui agit avec une audace malhonnête et trompeuse, sans aucune pudeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng tin hắn, hắn ba trợn lắm. (Ne le crois pas, il est très cynique.)
  • Thằng cha ba trợn. (Ce type est un effronté.)
  • Ăn nói ba trợn. (Parler de manière insolente/malhonnête.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre familier ou vulgaire. Il porte une connotation très négative et méprisante, souvent pour qualifier une absence totale de moralité ou de retenue.
  • Bị lừa bởi một kẻ ba trợn. (Être trompé par un individu sans scrupules.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trẽn (adjectif) : Éhonté, impudent. Bien que similaire, "trơ trẽn" est moins vulgaire et plus courant que "ba trợn".
  • Có những hành động trơ trẽn. (Avoir des comportements éhontés.)

Synonymes

• Cynique : Qui montre un mépris arrogant pour les conventions et la moralité.
• Effronté : Qui manque de respect de manière provocante et insolente.
• Impudent : D'une audace irrespectueuse et choquante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme en raison de sa nature vulgaire et directe. Il fonctionne généralement comme un qualificatif isolé et fort.

1. (vulg.) cynique; impudent